在2004年間，一種寶石級石英石水晶被發現含有藍至綠色的含水矽化銅礦物-水矽銅石(gilalite)，出產於巴西的帕拉伊巴地區(Paraiba, Brazil)。這種寶石被冠上市場名稱”梅杜莎水晶(Medusa Quartz；編者註：因顏色關係也有人稱其為帕拉伊巴水晶)”販售，緣由是該內含物形狀與顏色，都和成傘狀外觀、漂浮於蔚藍海洋中之梅杜莎狀態水母(編者註：即已成長並可進行繁殖狀態的水母)相似。就有一件如此的標本，內部傘狀特徵具有不尋常的紅色外觀(圖一)。這件紅色內含物連結著觸及表面的裂縫。顯微鏡下能觀察到紅色區域外表有顆粒般紋路。以拉曼光譜分析可判定紅色礦物為赤銅礦(cuprite)。看來是藍色的水矽銅石因液體進入裂縫，使其氧化後變紅色。附近的其他水矽銅石則保持著原始的藍色狀態。傘狀赤銅礦的傘底位置則仍保有一藍色環紋(圖二)，顯示它並未完全被轉化。這樣高對比之藍紅色展現，讓此案例的梅杜莎水晶顯得特別出眾。

• 英文原文網址：https://www.gia.edu/…/summer-2018-microworld-gilalite-alter…

• 本文作者 Nathan Renfro是寶石鑑定部門主任、John Koivula是顯微分析師，兩人皆任職於GIA總部-美國加州卡爾斯巴德(Carlsbad)。

• 圖片截取自原文網址。

• Gems & Gemology是GIA出版的專業寶石科學季刊，可於官網www.gia.edu免費線上閱覽。

• 翻譯：陳逸駿(GIA GG)，首發於GIA美國寶石研究院臺灣校友會會員資訊分享服務電郵與臉書社團<www.facebook.com/groups/gia.aatc>。本文為摘要翻譯，並非原文逐字解說；翻譯內容若有錯誤，歡迎同好先進留言指正。若欲轉載文章，請務必標明出處與原文網址，感謝！